Strip
Nederlands

Charles Baudelaire : verbeelde gedichten

Christophe Renault (auteur), Charles Baudelaire (naar het werk van), Céka (scenarist)
Bewerking tot strips van zestien gedichten van de Franse dichter Charles Baudelaire (1821-1867).
Titel
Charles Baudelaire : verbeelde gedichten / teksten : Christophe Renault ; scen. Ceka ... [et al.] ; tek. François Duprat... [et al.]
Auteur
Christophe Renault
Naar het werk van
Charles Baudelaire
Scenarist
Céka
Illustrator
François Duprat
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Poèmes de Baudelaire en bandes dessinées
Uitgever
Amsterdam: Atlas, 2003
95 p. : ill.
Aantekening
16 gedichten van Charles Baudelaire bewerkt tot strips
ISBN
90-450-1134-4

Besprekingen

Sinds de literaire uitgeverij Atlas zich op de strip heeft gestort, is er geen houden aan en worden alle mogelijke uitingen van de band tussen literatuur en beeldverhaal onderzocht. Lovenswaardig. Het idee van 'verbeelde gedichten' is al veelvuldig gebruikt door de Franse stripuitgeverijen, waar flink wat uitgaven bestaan met een verstripping van gedichten en vooral chansons. Aan alle groten van het lied is die 'eer' al wel te beurt gevallen.

Al is dit een heikele zaak; zoals bij alle verbindingen tussen genres is het feit dat er geen eenduidigheid is tussen beeld en woord voor de enen een verrijking, voor de andere een beperking. Bij klassieke poëzie als die van Baudelaire valt het moeilijk iets toe te voegen aan de zelfstandige werelden die zijn gedichten scheppen. Maar anders dan bij de verstripping of verfilming van proza lijkt hier het risico toch kleiner dat je als lezer vast gaat zitten aan de beelden en interpretaties van een enkele tekenaar of scenarist. Behalve als ze…Lees verder
De eigenzinnige Franse 19e-eeuwse 'poète maudit' Baudelaire heeft een moeilijk leven gekend, en misschien daardoor zulke bijzondere poëzie geschreven. In dit boek hebben 16 Franse tekenaars elk een gedicht van hem 'verstript'. Dit soort projecten willen wel eens op een fiasco uitlopen, maar in dit geval is het bijna helemaal goed. De gedichten van Baudelaire zijn voorzien van zeer divers illustratiemateriaal, die elk iets toevoegen aan de oorspronkelijke tekst. De een zoekt het in een moderne setting, terwijl een ander trouw is aan de historische context waarin de dichter leefde. De verscheidenheid aan stijlen is opvallend en toont aan dat de Franse strip springlevend is. Voor wie Baudelaire niet kent, bevat het boek bovendien een beknopte biografie, omdat voor elk gedicht een kort stukje wordt verteld over de dichter ten tijde van het schrijven daarvan. Interessante, mooie verstripping van een bijzondere dichter. Gebonden (15 x 21 cm).